|
|
Unexpected Encounters 4 Written by Max Atomicson The next day, Emma returned to her stepfather's house, this time having been invited. In the reception room, Richard and Maria were waiting for her. The air was thick with tension and an underlying sense of desire. 訳文 次の日、エマは再び義父の家を訪れた。今回は招待を受けていた。大広間でリチャードとマリアは彼女を待ちかまえていた。緊迫感とそれとなく漂う欲望の感触とが満ちあふれる気配が感じられた。 語彙、表現 return (を)再訪する、逆戻りする stepfather 継父、義父 invite を招待する、招く、誘う reception room 居間、大広間、客間、リビングルーム air 雰囲気、感じ、気配 thick (で)いっぱいの、重苦しい、覆われた、...だらけの tension 緊張(状態)、緊迫状態、切迫 underlying 隠れた、裏に潜んだ、暗黙の、潜在する sense 感触、感じ、...感 desire 性欲、(性的)欲望、情欲 解説 stepfather's house, this time having been invited は stepfather's house and this time (she) had been invited と解釈できると思います。 英文全文は以下のサイトにあります。 (サイト上で正確に表示されていない文字があります。) https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-8.html |