|
|
Unexpected Encounters 3 Written by Max Atomicson That night, Emma lay in her bed beside her sleeping husband, the memory of the day's events fresh in her mind. Her hand slipped between her thighs, finding the wetness that had been building since she witnessed the encounter. She bit her lip to stifle her moans as she brought herself to a quiet climax. 訳文 その夜、エマは寝ている夫の傍らでベッドに横になり、頭の中には昼間の出来事の記憶が鮮明に残っていた。彼女は手を太ももの間にすべらせ、情事を目撃して以来徐々に濡れてきた部分を探り当てた。エマは唇を噛んでよがり声を押し殺し、声を立てることなく自らを絶頂に追い込んでいった。 語彙、表現 lie 横になる、横たわる、寝ころぶ memory 記憶 event 出来事、(大)事件 fresh 鮮明な、生々しい、鮮やかな mind 記憶(力)、回想、頭 slip こっそりと動く、すべるように動く(進む) thigh 太もも find に達する、届く、探り当てる wetness 湿気のあること、ぬれていること build 次第に高まる、徐々に増大する(強まる) witness を目撃する、を目の当たりにする encounter 遭遇、出会い、(性)交渉、(性)体験 bite をかむ、かじる、食いつく stifle を抑える、押し殺す、止める moan うめき(声)、うなり声、善がり声 bring oneself to 我が身を...に至らせる、追いやる quiet 静かな、音(声)を立てない climax性的絶頂(感)、オルガズム 解説 husband, the memory of the day's events fresh in her mind は husband and the memory of the day's events was fresh in her mind と解釈できると思います。 her thighs, finding the wetness that had been building since she witnessed the encounter は her thighs and found the wetness that had been building since she witnessed the encounter と理解するといいと思います。 英文全文は以下のサイトにあります。 (サイト上で正確に表示されていない文字があります。) https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-8.html |