|
|
A Lesson in Passion 32 Written by Max Atomicson "Shh," she soothed, her lips replacing her hand. She took him into her mouth, her tongue swirling around the tip. Etienne let out a loud moan, his hands tangling in her hair. "Oh, God, Victoria..." 訳文 「シーッ!」ヴィクトリアはなだめて、手の代わりに唇を使った。彼女は彼のものを口に含み、先っぽのまわりにぐるぐると舌を這わせた。エティエンヌは大きなうめき声をあげ、彼女の髪と自分の指とを絡ませた。「何てことを、ヴィクトリア...」 語彙、表現 shh 静かに、シーッ! soothe (気持ちを)落ち着かせる、安心させる、なだめる replace A Aに取って代わる、Aの跡を継ぐ tongue 舌 swirl 旋回する、ぐるぐる回る tip 先、先端、先っぽ let out (声を)漏らす、あげる、出す moan うめき声、善がり声 tangle もつれる、からまる Oh, God! 何てことだ、おやおや、まいったな(あ) 解説 soothed, her lips replacing her hand は soothed and her lips replaced her hand と解釈できると思います。 her mouth, her tongue swirling around the tip は her mouth and her tongue swirled around the tip と理解できると思います。 moan, his hands tangling in her hair は moan and his hands tangled in her hair と考えていいと思います。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |