|
|
A Lesson in Passion 31 Written by Max Atomicson Etienne groaned, his hips bucking into her touch. "Victoria..." he whispered, his voice hoarse with desire. 訳文 エティエンヌはうめいた。彼の腰は彼女の愛撫に応えて跳ね上がった。「ヴィクトリア...」エティエンヌは小声で言った。その声は欲望をおびてかすれていた。 語彙、表現 groan うめく、うめき声をあげる、あえぐ hip 腰、ヒップ、尻 buck (背を曲げて)跳ね上がる touch さわること、接触、タッチ whisper ささやく、こっそり話す hoarse かれた、かすれた、しわがれた desire 性欲、(性的)欲望、情欲 解説 groaned, his hips bucking into her touch は groaned and his hips bucked into her touch と解釈していいと思います。 whispered, his voice hoarse with desire は whispered and his voice was hoarse with desire と理解できると思います。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |