|
|
A Lesson in Passion 23 Written by Max Atomicson She led him to the bed, where they lay down side by side. Victoria's hands explored his body, her touch light and teasing. 訳文 彼女がエティエンヌをベッドに案内すると、二人は並んで横になった。ヴィクトリアの手が彼の体をまさぐった。彼女は優しく、じらすように触れた。 語彙、表現 lead を案内する、を連れていく、導く lie down 横になる、横になって休む side by side (横に)並んで、並行して explore を探る、をまさぐる、触れる touch さわること、接触 light 優しい、軽い teasing じらすような、悩ます 解説 his body, (with) her touch (being) light and teasing は his body and her touch was light and teasing と理解していいと思います。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |