|
|
A Lesson in Passion 22 Written by Max Atomicson "Mmm, you're a natural," she murmured, her lips trailing down his neck. She nibbled softly, making him shudder with pleasure. "But there's so much more to explore." 訳文 「ウーン、才能があるみたいね。」ヴィクトリアはささやいた。彼女の唇はエティエンヌの首を這って進み、優しく噛んだので、彼は悦びに震えた。「でもね、覚えることはまだたくさんあるのよ。」 語彙、表現 mmm ウーン、ウーム、ムム natural 生まれつき上手な人、天賦の才能のある人 murmur ささやく、つぶやく、小声で言う trail はう、伸びる、からみつく nibble 優しくかむ、そっとかむ shudder 身震いする、ぶるっと震える explore を探検する、を探求する、捜し求める 解説 murmured, her lips trailing down his neck は murmured and her lips trailed down his neck と理解していいと思います。 softly, making him shudder with pleasure は softly and made him shudder with pleasure と解釈するといいと思います。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |