|
|
A Lesson in Passion 17 Written by Max Atomicson "Etienne," she began, her voice soft and soothing, "I want to teach you something today. Something special." 訳文 「エティエンヌ。」彼女は話し始めた。やさしい、落ち着かせる口調だった。「今日はあなたに教えてあげたいの。いいことをね。」 語彙、表現 begin (...と)切り出す、言い出す、話を始める voice (人の)声、話す声、声の質(調子)、口調 soft (声、音が)穏やかな、静かな、低い、やさしい、(言葉などが)甘い soothing 気持ちを落ち着かせる、安心させる、和らげる something special 特別なこと、何かいいこと、いいこと 解説 she began, (with) her voice (being) soft and soothing は she began and her voice was soft and soothing と解釈できると思います。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |