|
|
A Lesson in Passion 13 Written by Max Atomicson Victoria smiled, her fingers lingering on his arm. "I'd like that, Etienne." 訳文 ヴィクトリアがにっこりと笑ったとき、彼女の指は彼の腕にまとわりついていた。「そうしたいわ、エティエンヌ。」 語彙、表現 smile 笑顔を見せる、微笑する、ほほえむ、にっこり笑う linger (視線、手などが)まとわりつく arm 腕 would (should) like を望む、欲する 解説 Victoria smiled, her fingers lingering on his arm は Victoria smiled as her fingers lingered on his arm と解釈できます。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |