|
|
A Lesson in Passion 12 Written by Max Atomicson He turned to Victoria, his eyes filled with a mix of innocence and desire. "Do you think we could... perhaps meet again?" 訳文 エティエンヌはヴィクトリアの方を向いた。彼の目には純真さと欲望とが混ざりあったものがはっきりと表れていた。「ひょっとしてまた会うことが...できると思いますか?」 語彙、表現 turn (体の)向きを変える、向く be filled with A Aでいっぱいになる mix 混合(物)、混成、組み合わせ innocence 純潔、純真、無邪気 desire 情欲、性欲 perhaps ことによると、ひょっとしたら、あるいは 解説 Victoria, (with) his eyes (being) filled with a mix of ... は Victoria and his eyes were filled with a mix of ... と理解してもいいと思います。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |