|
|
A Lesson in Passion 7 Written by Max Atomicson Victoria looked up from her book, her lips curving into a smile. "Not at all," she replied, patting the seat beside her. 訳文 ヴィクトリアは読んでいた本から顔を上げると、唇の形を変え微笑みを示した。「かまわないわよ。」彼女は、傍らの座席を軽くたたきながら応答した。 語彙、表現 look up (下を見ていた状態から)(...から)(...を)見上げる、顔(目)を上げる curve (物が)曲がる、曲線(カーブ)を描く、湾曲する reply (人が)...と答える、応答する、答えて言う pat (人が)(手のひらで)(平たいもので)(物、人、動物(の体の一部)など)を何度か軽くたたく、なでる、打つ seat 座席、席 解説 her book, (with) her lips curving into a smile は her book and her lips curved into a smile と理解するといいと思います。 she replied, patting the seat beside her は she replied as she patted the seat beside her と解釈してもいいと思います。 フランス語の文字は文字化けする可能性があるので 英語の文字に変えました。 元の文字は下記の英文全文をご覧ください。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/blog-entry-6.html |