|
|
A Night of Discovery at the Adult Cinema 29 Written by Max Atomicson 前回の訳文 ユキが行きずり男2人によって愛されているのを目の当たりにしてペニスを硬くしながら、トムは見守っていた。 を ユキが行きずりの男2人によって愛されているのを目の当たりにしてペニスを硬くしながら、トムは見守っていた。 に訂正してください。 今回の英文 "I love seeing you like this, Yuki," he said, his voice laced with both excitement and jealousy. 訳文 「ユキ、こんなふうになってる君を見ているのが好きなんだ。」興奮だけでなく嫉妬の色合いも含めた声でトムは言った。 語彙、表現 voice 声、声の質(調子)、口調 lace ...に加える、混ぜる、味をつける both A and B AもBも、両方とも、AだけでなくBも excitement 興奮(状態)、性的興奮 jealousy 嫉妬、やきもき、ねたみ 解説 he said, his voice laced with both excitement and jealousy は he said, with his voice (being) laced with both excitement and jealousy と解釈できますが he said and his voice was laced with both excitement and jealousy と理解してもいいと思います。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/ |