|
|
A Night of Discovery at the Adult Cinema 16 Written by Max Atomicson Yuki's breath hitched, her body betraying her as she grew more aroused. 訳文 ユキの息づかいは荒くなった。性的に高まってくるにつれて、意思では体を抑えきれなくなっていた。 語彙、表現 breath 呼吸(動作)、息(づかい) hitch ひっかかる、からまる、ガクンガクンと進む betray (人、組織(の信頼など)を)裏切る、(人(の表情、言動など)が)(本心、感情などを)うっかりさらけだす、表に出す、(本性を)現す grow 次第に(...に)なる arouse (人を)性的に刺激する(興奮させる) 解説 , her body betraying herは and her body betrayed her と解釈できると思います。 as she grew more aroused (だんだん性的に刺激されてくるにつれて)は as she was more aroused (性的にさらに刺激されると) と同種と考えるといいと思います。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/ |