|
|
A Night of Discovery at the Adult Cinema 10 Written by Max Atomicson Yuki's cheeks flushed, but she nodded, a hint of excitement in her eyes. 訳文 ユキは頬を赤らめたが、うなずいた。その眼には興奮の色があった。 語彙、表現 cheek ほお flush (ほお、顔が)さっと赤らむ、(強い感情、酔いなどで)紅潮(赤面)する、ほてる nod (人が)頭を縦に動かす、(人に)うなずく a hint of ... わずかな...、ほんの少しの… excitement 興奮、動揺、激高 解説 she nodded, a hint of excitement in her eyesは she nodded and a hint of excitement was in her eyes と解釈できると思います。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/ バックナンバーの閲覧もこちらでできます。 http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM67831FC2616A7 |